Joyeux Nouvel An !
А так же bonjour, s’il vous pla?t, merci и mon amour. Вам это близко? Тогда встречайте Новый Год по-французски!
Здесь есть два варианта развития событий: либо вы едете на Новый Год во Францию, либо французский Новый Год приходит к вам! Во втором случае вам необходимо будет немного подготовиться, чтобы встречать его во всеоружии (во французском оружии, разумеется).
Для справки: Новый Год во Франции – это также и празднование дня Святого Сильвестра – римского папы, день смерти которого случайно совпал с концом календарного года. После смерти он был причислен к лику святых, а день 31 декабря был прозван днем Святого Сильвестра. Так что в Новый Год вы также можете поздравлять всех фразой «С днем Святого Сильвестра!» – Bonne Saint-Sylvestre!
Итак, если вы хотите праздновать Nouvel an en France, то соберите побольше своих друзей, потому что во Франции этот праздник отмечают именно с друзьями (в отличие от Рождества – No?l, который отмечается в кругу семьи). Хотя можно также отпраздновать его и с совершенно незнакомыми людьми. так делают.
Ровно в 12 ночи обнимитесь со всеми своими друзьями или просто рядом находящимися незнакомцами и пожелайте друг другу счастливого Нового Года! Еще лучше будет, если вы все это проделаете под веткой омелы (заранее найдите ее и повесьте на удобное для обнимания место).
Праздничный стол должен быть максимально изысканным, с редкими и пикантными блюдами. Вместо оливье, селедки под шубой и холодца предложите гостям фуа-гра, лобстеров, омаров, устриц, изысканный сыр, копченую семгу и, конечно же, шампанское! Да-да, французы считают, что чем дороже и роскошнее будет угощение, тем больше процветания принесет им наступающий год. Фуа-гра же вообще считается традиционным новогодним блюдом.
В Париже каждый год проходит феерический новогодний парад. Вы можете устроить свое представление – костюмированный бал или концерт из заранее подготовленных гостями выступлений. Вам также нужно будет танцевать до упаду, взрывать петарды, устраивать фейерверки, обсыпать всех конфетти и серпантином, говорить всем как можно чаще Bonne ann?e – Хорошего Нового Года и веселиться, веселиться, веселиться от души! В этом случае вы точно отпразднуете Новый Год как настоящий ! А заодно прогоните от себя всех злых духов и демонов (французы в это искренне верят).
Нагулявшись, со спокойной душой укладывайтесь спать. Если у вас есть камин с дымоходом, то к вам точно заглянет Пер Ноэль – Pere No?l – французский Дед Мороз, в корзине которого припрятаны подарки для каждого прилежного ребенка (а мы все в душе дети). Он приезжает на осле (так что не удивляйтесь, услышав «иа!» под окном) и кладет подарки в обувь (sabots), стоящую у камина. Но не забывайте, что Пер Ноэль приход не один, а с приятелем, которого зовут Пер Фуэттар – Pere Fouettard (у нас в России таких нет). Это такой дед с розгами, отличающийся скверным характером и рассказывающий Пер Ноэлю про все плохие поступки детей. Надеюсь, вы себя вели хорошо весь год и Пер Фэуттар вам не страшен. А если же у вас нет камина с дымоходом и подходящей для получения подарков обуви, не унывайте – наш российский Дед Мороз обходится без всех этих атрибутов и точно порадует вас подарком!
В первый день нового года устройте праздничный семейный обед и порадуйте всех детей подарками.
Joyeux Nouvel An !
А чтобы сделать близким и знакомым приятное поздравьте их по-французски, а если вы не знаете и не умеете это сделать, тогда вашему вниманию предлагаются поздравления на любой вкус с приятными и красочными открытками:
Meilleurs souhaits de No?l. Que notre amiti? illumine cette nouvelle ann?e de tout le plaisir et la joie qu’elle permet de partager! Joyeux No?l, bonne et heureuse ann?e.
Наилучшие пожелания в Рождество. Пусть наша дружба озарит этот новый год всевозможными удовольствиями и радостями, которые она может нам подарить! Весёлого Рождества и счастливого Нового года.
Profitant de No?l, ? l’aube d’une ann?e nouvelle, nous voulons vous souhaiter sant?, bonheur et prosp?rit?!
По случаю Рождества и в преддверии Нового года мы хотим пожелать вам здоровья, счастья и процветания!
Que la paix et la joie de cette f?te soient avec vous tous les jours de l’ann?e nouvelle ! Bonne ann?e 2012!
Пусть умиротворение и радость от этого праздника останутся с вами на весь новый год! Счастливого Нового 2012 года!
A l’occasion du temps des f?tes, rien n’est plus agr?able que de festoyer avec ceux qu’on aime. Beaucoup de bonheur, de douceur et de s?r?nit? pour la nouvelle ann?e, ainsi que la r?alisation des projets les plus cher !
Нет ничего приятнее, чем праздновать Новый год с теми, кого любишь. Желаю много счатья, нежности и искренности в Новом году, а также исполнения самых смелых желаний!
Эти и другие открытки вы можете скачать
Словарь
Предлагаю вашему вниманию небольшую подборку официальных, дружеских и романтических поздравлений с Рождеством и Новым Годом на французском языке с переводом на русский язык.
На этой странице сайта не все праздничные поздравления являются дословным переводом с французского языка на русский. Скорее это поздравления сходные по смыслу. Потому что то, что красиво и логично звучит на одном языке, не всегда красиво и логично в переводе на другой язык.
Хочу заметить, что если в России принято поздравлять с Новым годом накануне нового года, а так же в первые дни нового года, то во Франции поздравляют с Новым годом, начиная с последней декады декабря и весь январь, вплоть до 31 января.
|
С Рождеством! (Веселого Рождества!) |
|
|
Bonne année! |
С Новым годом! |
|
Une bonne et heureuse année! |
С Новым Годом! С Новым Счастьем! |
|
Meilleurs Voeux! |
Наилучшие пожелания! |
|
Chers amis! Chers collègues! |
Дорогие друзья! Уважаемые коллеги! |
|
Je souhaite un Joyeux Noël et une Bonne Nouvelle année! |
Поздравляю с Рождеством и Новым годом! |
|
Nous souhaitons à tout le monde du succès et un bon rendement professionnel dans l"année à venir! |
Мы желаем всем в будущем году профессиональных успехов и отдачи от затраченных усилий! |
|
Que la Fête de Noël t"apporte tout ce que tu veux: bien du plaisir et des surprises! |
Пусть Праздник Рождества тебе принесет все то, что ты хочешь: много удовольствия и сюрпризов! |
|
Que ce Joyeux Noël soit l"aube d"une année de bonheur. |
Пусть это Рождество будет рассветом года счастья. |
|
Noël, c"est la fête du bonheur, de la joie et surtout de l"amour! |
Рождество, это праздник счастья, радости и особенно любви! |
|
Noël nous réserve tous des surprises de toutes sortes: que ce soit des paroles douces, ou des amis à la porte; une belle soirée tranquille, ou de beaux cadeaux utiles. Que ce Noël soit rempli de joie! |
Рождество припасло для нас разного рода приятные неожиданности: нежные слова, визиты друзей, прекрасный спокойный вечер, красивые полезные подарки. Пусть это Рождество будет радостным! |
|
Toute la famille se joint à moi pour vous souhaiter une merveilleuse année 20** : que la santé, l"amour et la réussite vous accompagne dans tous vos projets. |
Вся семья присоединяется ко мне чтобы пожелать вам чудесного 20** года: пусть здоровье, любовь и успех будут с вами во всех ваших делах. |
|
Nous vous souhaitons une bonne et heureuse nouvelle année, ainsi qu"à tous vos proches. À l"aube du Nouvel An, acceptez de tout coeur les voeux les plus chaleureux: santé, bonheur et prospérité ! |
Мы вам желаем хорошего и счастливого нового года, так же как всем вашим близким. В наступающем Новом Году искренне желаем здоровья, счастья и благополучия! |
|
Nous vous souhaitons une très bonne année 20**, pleine de projets, de rencontres et de belles surprises. |
Мы вам желаем счастливого 20** года, полного задумок, встреч и приятных сюрпризов. |
|
À l"aube du Nouvel An, acceptez de tout coeur les voeux les plus chaleureux pour une année exceptionnelle: santé, bonheur et prospérité ! |
В преддверии (букв. на заре) Нового года примите от всего сердца наши горячие пожелания счастливого года, здоровья, счастья и благополучия! |
|
Beaucoup de bonheur, de douceur et de sérénité pour la Nouvelle Année, ainsi que la réalisation des projets les plus chers ! |
Много счастья, нежности и искренности в Новом году, как и осуществления самых заветных желаний! |
|
Meilleurs voeux à l"occasion de Noël et du Nouvel An! |
Наилучшие пожелания по случаю Рождества и Нового Года! |
|
Si votre coeur est rempli de désirs et de rêves qui colorent la vie, que cette nouvelle année accomplisse vos plus beaux souhaits et se remplisse des couleurs du bonheur ! |
Если ваше сердце наполнено желаниями и мечтами, которые делают жизнь ярче, то пусть в этот новый год сбудутся ваши самые красивые мечты и окрасят красками счастья вашу жизнь! |
|
Je vous souhaite un très Joyeux Noël et une excellente année 2o** , en ésperant qu"elle vous apporte toutes les joies et les satisfactions que vous attendez. |
Я вам желаю веселого Рождества и великолепного 20** года, надеясь, что он принесет много радости и оправдает ваши ожидания. |
|
Je vous (te) félicite du fond de mon âme! |
Поздравляю вас (тебя) от всей души! |
|
Je vous (te) félicite de tout cœur! |
Поздравляю вас (тебя) от всего сердца! |
|
Nous vous envoyons tous nos meilleurs vœux pour la nouvelle année et vous embrassons bien fort. |
Мы желаем вам всего наилучшие в Новом году и крепко вас обнимаем. |
|
Je te souhaite à toi et à ta famille une très belle année et de nombreux bons moments ensemble. |
Я желаю тебе и твоей семье прекрасного года, здоровья и многочисленных счастливых моментов вместе. |
|
Je souhaite que cette année soit comme des math: des amis à additionner, des ennemis à soustraire, du bonheur à multiplier et des tristesses a diviser... |
Я желаю, чтобы этот год был как математика, в которой друзья складываются, враги вычитаются, счастье умножается, а грусть делится... |
|
Nous vous souhaitons une excellente nouvelle année, remplie de bonheur, en espérant vous revoir très vite. |
Мы вам желаем превосходного Нового года, заполненного счастьем, надеясь вскоре увидеться с вами. |
|
Je ne sais pas pourquoi, mais je sens que cette nouvelle année va être une bonne année.Crois-moi, j"ai le nez pour ça. |
Я не знаю почему, но я чувствую, что этот новый год будет хорошим годом. Верь мне, у меня нюх на это. |
|
Meilleurs Voeux ! Que la paix et la joie soient avec vous tous les jours de l"Année Nouvelle ! |
Наилучшие пожелания! Пусть мир и радость будут с вами все дни Нового года! |
|
Nous vous souhaitons tout le bonheur du monde pour la Nouvelle Année. |
Мы вам желаем всё счастье мира в Новом Году. |
|
Bonne année ! Qu"elle soit riche de joie et de gaieté, qu"elle déborde de bonheur et de prospérité et que tous les voeux formulés deviennent réalité ! |
С Новым годом! Пусть он будет богат радостью, переполнен счастьем и благополучием и чтобы все мечты стали реальностью! |
|
Ce nouvel an est une belle occasion pour vous manifester tout notre attachement et souhaiter que se réalisent tous vos désirs pour 20**. |
Этот новый год - прекрасная возможность, чтобы проявить всю нашу привязанность и пожелать осуществление всех ваших желания в 20 ** году. |
|
Nous vous souhaitons par-dessus tout une bonne santé pour bien profiter de ce que la vie offre de meilleur! |
Мы вам желаем прежде всего крепкого здоровья, чтобы по настоящему пользоваться всем лучшим, что предлагает жизнь! |
|
Nous vous souhaitons une bonne et heureuse année.Que 20** vous apporte à vous et à vos proches tout ce que vous désirez: Santé, Joies, Bonheur... |
Мы вам желаем счастливого Нового года. Пусть 20** год принесет вам и вашим близким все, что вы желаете: Здоровья, Радости, Счастья... |
Женский Журнал "Остров Любви" предлагает вашему вниманию поздравления с Рождеством на французском языке с переводом . Эти рождественские поздравления на французском помогут вам поздравить ваших родных и друзей на французском языке. А чтобы вам было легче понять, о чем поздравления, мы сделали для вас их перевод. Еще предлагаем вам перевод , а также языке, и с переводом.
Поздравления с Рождеством на французском языке с переводом
Joyeux Noël! Que le bonheur soit avec vous pendant Noël et pour toujours!
С Рождеством! Пусть счастье будет с вами на Рождество и всегда!
Cette période de réjouissances sera des plus agréables puisque tu seras à mes côtés et qu"ensemble nous profiterons de ces moments merveilleux de détente et de festivités. N"oublie jamais que je t"aime et que ma seule préoccupation est d"assurer ton bonheur. Un très Joyeux Noël
Это праздничное время будет более приятным, поскольку ты будешь со мной, и вместе мы можем наслаждаться этими замечательными моментами отдыха и праздника. Никогда не забывай, что я люблю тебя, и моя единственная забота заключается в обеспечении твоего счастья. С Рождеством!
Que la magie de Noël
Vous apporte joie et gaieté
Dans vos foyers.
Qu’elle soit le prélude
D’une nouvelle année
Emplie de bonheur, de paix
Et de sérénité pour vous
Et ceux qui vous sont proche.
Joyeux Noël! Bonne Année!
Магия Рождества
Приносит вам радость и счастье
В ваших домах.
Это прелюдия
В новом году
Которая заполнена счастьем, миром
И спокойствием для вас
и тех, кто рядом с вами.
С Рождеством и с Новым Годом!
Un très joyeux Noël! Noël unit petits et grands dans une belle atmosphère de plaisir et d"agrément. C"est pour cela qu"on l"aime tant! Meilleurs voeux
С Рождеством Христовым! Рождество объединяет молодых и старых в красивой атмосфере веселья и удовольствия. Вот почему мы так сильно любим его! Наилучшие пожелания
Tout mes voeux de bonheur en ce Noël! Tu me manques tellement! Malgré les milliers de kilomètres qui nous séparent, le souvenir des Noëls passés ensemble nous rapproche.
Все мои наилучшие пожелания и счастья тебе в это Рождество. Я так по тебе скучаю! Несмотря на тысячи километров, которые отделяют нас, воспоминания о прошлом Рождестве сближает нас.
Noël est une période de partage, d"amitié, de réflexion et de paix sur la Terre. Que la joie de ces fêtes ne te quitte pas pour le reste de l"année! Joyeux Noël!
Рождество это время обмена, дружбы, отражения и мира на Земле. Радость этого праздника не оставит вас до конца года! С Рождеством!
Tu es une personne spéciale dans ma vie. Je te souhaite un très joyeux Noël et une bonne année!
Ты особенный человек в моей жизни. Я желаю тебе веселого Рождества и счастливого Нового Года!
En espérant que tu trouves de nombreux cadeaux sous le sapin... et la présence de l"esprit de Noël dans ton coeur. Joyeux Noël!
Надеюсь, что ты найдешь много подарков под елкой... и присутствие духа Рождества в твоем сердце. С Рождеством!
Vous faites partie de ces gens dont j"apprécie tout spécialement la compagnie parce que vous dégagez une énergie positive et que votre joie de vivre est vraiment communicative. Pour moi, vous n"êtes pas simplement qu"une connaissance, vous êtes quelqu"un qui a beaucoup d"importance et Noël me semble particulièrement un beau moment pour vous l"exprimer bien tendrement. Joyeux Noël!
Ты один из тех людей, которых я особенно ценю в компании, потому что ты излучаешь позитивную энергию и радость общения с тобой. Для меня ты не просто хороший человек, ты тот, кто имеет огромное значение и Рождество, кажется особенно красивым моментом, чтобы выразить это. С Рождеством!
Новый год – самый интересный и сказочный праздник! Пожалуй, не найдется ни одного человека, который бы ни любил Новый год и зиму. Ведь зима – это пора снежного веселья и отдыха, есть возможность съездить в горы отдохнуть и подышать свежим горным воздухом. Зима — это Новый год, ёлка, яркие гирлянды, подарки, и, конечно, Дед Мороз. В одном из прошлых уроков мы с вами уже писали письмо Деду Морозу, а сегодня мы будем поздравлять родных и близких с Новым годом на французском языке.
Если вы изучаете французский язык в школе, колледже или другом учебном заведении, то тема Нового года будет особенно актуальна в приближении новогодних и рождественских праздников. Учитель может задать вам задание составить поздравление с Новым годом с пожеланиями на французском языке.
Поздравление с Новым годом должно быть увлекательным и веселым, чтобы его было интересно и приятно читать. Поэтому мы сегодня хотим помочь вам в составлении такого поздравления, в подборе нужных слов и фраз. Итак, начнем!
Итак, уважаемые любители французского, давайте для начала подберем некоторые ключевые слова и выражения, которые характеризуют зиму и Новый год, и которые помогут нам написать наше поздравление с Новым годом.
- L’hiver — зима
- La neige — снег
- Il fait froid — холодно
- Il neige – идет снег
- Les flocons de neige – снежинки, снежные хлопья
- Les vacances d’hiver – зимние каникулы
- La saison joyeuse – веселое время года
- Le Père Noẽl – Дед Мороз
- Les cadeaux — подарки
- L’arbre de Noẽl – новогодняя ёлка
- La guirlande — гирлянда
- Se reposer — отдыхать
- Aller à la montagne – ехать в горы
- Se réjouir — радоваться
- Chanter — петь
- Se divertir — веселиться
- Le Nouvel An – Новый год
- Le Noẽl — Рождество
- Célébrer – отмечать, праздновать
- Souhaiter — желать
- Danser autour de l’arbre de Noël – танцевать вокруг ёлки
- Donner des cadeaux – дарить подарки
- Décorer l’arbre de Noël – наряжать ёлку
- Inviter les hôtes – приглашать гостей
- Se préparer pour la fête – готовиться к празднику
- Jouer — играть
- S’amuser – веселиться
- Bonne année! – С Новым годом!
- Joyeuse Nouvelle Année! – Веселого Нового года!
- Joyeux Noël et Bonne Année! – С Рождеством Христовым и новым годом!
- Une bonne et heureuse année! – Хорошего и счастливого года!
- Meilleurs Voeux! – Наилучшие пожелания!
- Je vous (te) félicite de tout cœur! – Я поздравляю вас (тебя) от всего сердца!
Вот такой список слов у нас получился, вам же ничего не мешает добавить сюда и свои слова. Теперь давайте вспомним некоторые правила написания поздравления.
С новым годом!Что нам нужно знать для написания поздравления?
Друзья, давайте вспомним, из каких частей состоит поздравление. Во-первых, это обращение. Далее, само поздравление с пожеланиями, окончание, где указывается, от кого это поздравление.
Итак, обращение зависит от того, кого вы хотите поздравить. Например:
- Cher ami – Дорогой друг
- Chère maman – Дорогая мама
- Cher papa – дорогой папа
- Mon amour – Любовь моя
- Chère Julie – Дорогая Жюли
- Chers collègues – Дорогие коллеги
Переходим к основной части. Здесь мы поздравляем человека и выражаем всяческие пожелания. Примерные фразы могут быть приблизительно такими:
- Complimenter – поздравлять, делать комплименты
- Féliciter — поздравлять
- Congratuler — поздравлять
- Etre heureux – быть счастливым
- Etre gai – быть веселым
- Célébrer – отмечать, праздновать
- Embrasser — обнимать
- Baiser — целовать
- Mes fé licitations avec… – Примите мои поздравления с…
- Je voudrais te/vous féliciter… – Я бы хотел тебя / вас поздравить…
- Je te/vous félicite de toute mon âme – Я поздравляю тебя /вас от всей души
- Souhaiter — Пожелать
- Je te/vous souhaite… – Я желаю тебе /вам …
- Je te/vous souhaite de tout mon coeur… – Я желаю тебе /вам от всего сердца …
- Du bonheur — Счастья
- De la santé — Здоровья
- De la jeunesse – Молодости
- De l’amour – Любви
- De la joie — Радости
- De la prospérité — Благополучия
- De la réalisation de tous les désirs et rêves – Исполнения всех желаний и мечтаний
- De la bonne chance — Удачи
- Du succès — Успеха
- De l’inspiration – Вдохновения
- De nouvelles idées – Новых идей
- Des instants positifs – Положительных моментов
- Des émotions positives – Положительных эмоций
- Des jours sollennels et chalereux – Солнечных и теплых дней
- Des sentiments profonds – Глубоких чувств
И, наконец, заключительная часть. В ней вы указываете, от кого данное поздравление с Новым годом. К примеру:
- Ton fils Michel – Твой сын Мишель
- Ton ami Jean – Твой друг Жан
- Cordialement ton Bertrand – Сердечно , твой Бертран
С этим мы разобрались, а теперь несколько слов о составе поздравления. Друзья, будьте максимально искренни и сердечны, ваши близкие это обязательно оценят! Что касается грамматики, то здесь ничего сложного, в основном все глаголы используются в настоящем времени.
Поздравляем с Новым годом на французском языке!
Итак, друзья, пишем наши поздравления с Новым годом. Предлагаем вашему вниманию примеры поздравлений разным людям, выбирайте любое!.
Chers amis! Chers collègues!
Veuillez recevoir nos meilleurs voeux pour la Nouvelle Année! Nous vous souhaitons de l’optimisme, une bonne humeur, du bonheur, des succès professionnels et de nouvelles réalisations! Nous espérons que l’année qui vient vous offrira la sûreté, la sérénité et une réussite parfaite dans toutes vos entreprises.
Cher Monsieur… / Chère Madame…
Je vous souhaite un Joyeux Noël et une Bonne Nouvelle année!
Je souhaite du bonheur, une bonne santé, de l’optimisme dans le travail, une bonne humeur! Que tous les problèmes restent dans l’année passée et que la nouvelle année n’apporte que la joie et du succès dans votre vie! Sincèrement…
Je souhaite que cette année soit comme des math: des amis à additionner, des ennemis à soustraire, du bonheur à multiplier et des tristesses a diviser…
Avec tout mon amour, Michel.
Chers amis,
Nous vous souhaitons de passer de très belles fêtes de fin d’année en compagnie de tous ceux que vous aimez. Paix, joie, festin et gourmandise: que tous les ingrédients d’un Noël réussi soient au rendez-vous. Nous vous souhaitons tout le bonheur du monde pour la Nouvelle Année. Nous vous embrassons et vous disons à l’année prochaine !
Mon chéri,
Tu es pour moi un trésor infiniment plus précieux que le plus scintillant des cadeaux. Aussi, ne m’envoie rien d’autre pour Noël que tes mots d’amour que je vais lire et relire.
Je te souhaite un très joyeux Noël, et j’espère que bien d’autres Noël suivront, que cette fois nous vivrons ensemble, réunis.
Avec tout mon amour, ta Julie.
Вот такое поздравление с Новым годом у нас получилось. А у вас получится еще лучше! Желаем вам удачи и до новых встреч, друзья!
Итак, сегодня давайте рассмотрим подробнее, какими именно фразами франкофоны поздравляют друг друга с Новым Годом.
Традиционные короткие поздравления на французском с переводом:
Bonne année! (С Новым годом!)
Joyeuse Nouvelle Année! (Радостного Нового года!)
Joyeux Noël et Bonne Année! (С Рождеством Христовым и Новым годом!)
Une bonne et heureuse année! (Хорошего и счастливого Нового Года!)
Meilleurs Voeux! (Наилучшие пожелания!)
Meilleurs voeux à l’occasion de Noël et du Nouvel An! (Наилучшие пожелания по случаю Рождества и Нового Года!)
Je vous (te) félicite du fond de mon âme! (Поздравляю вас (тебя) от всей души!)
Je vous (te) félicite de tout cœur! (Поздравляю вас (тебя) от всего сердца!)
Nous vous souhaitons … / Nous te souhaitons… / Je vous souhaite… / Je te souhaite… (Мы вам желаем… / Мы тебе желаем… / Я вам желаю… / Я тебе желаю…)
Новогодние поздравления друзьям и близким на французском:
| Новогодние поздравления друзьям и близким на французском: | |
|---|---|
| Meilleurs vœux de bonheur, de santé et de réussite.Une bonne et heureuse année à toi et ta petite famille. | Наилучшие пожелания счастья, здоровья и успехов. С Новым годом Вас и Вашу семью. |
| Meilleurs Voeux ! Que la paix et la joie soient avec vous tous les jours de l’Année Nouvelle! | Наилучшие пожелания! Пусть мир и радость будут с вами все дни Нового года! |
| Meilleurs vœux pour 20... . Je te souhaite une excellente année! Une année à ton image pleine de générosité, remplie de joie, de bonheur, de succès, et une santé de fer.A très bientôt. | Наилучшие пожелания на 20... год. Я желаю тебе превосходного года! Года в твоем представлении полного благородства, наполненного радостью, счастьем, успехом, и железным здоровьем. До скорой встречи. |
| Bonne année ! Qu’elle soit riche de joie et de gaieté, qu’elle déborde de bonheur et de prospérité et que tous les voeux formulés deviennent réalité! | С Новым годом! Пусть он будет богат радостью, переполнен счастьем и благополучием и чтобы все мечты стали реальностью! |
| Mon cher ami, / Ma chère amie, que la Fête de Nouvelle Année t’apporte tout ce que tu veux: bien du plaisir et des surprises! Вisou… | Мой дорогой друг! / Моя дорогая подруга! Пусть Праздник Нового Года тебе принесет все то, что ты хочешь: много удовольствия и сюрпризов! Целую… |
| Cher / chère …, Je te souhaite une année pleine du bonheur, de succès et d’amour! Je t’embrasse très fort. | Дорогой / Дорогая …, желаю тебе, чтобы этот год был полон счастья, успеха и любви! Крепко обнимаю. |
| Mes chers amis, Toute la famille se joint à moi pour vous souhaiter une merveilleuse année 20... : que la santé, l’amour et la réussite vous accompagne dans tous vos projets.Amicalement. | Мои дорогие друзья! Вся семья присоединяется ко мне чтобы пожелать вам чудесного 20... года: пусть здоровье, любовь и успех будут с вами во всех ваших делах. С дружеским приветом, … |
| Je souhaite que cette année soit comme des math: des amis à additionner, des ennemis à soustraire, du bonheur à multiplier et des tristesses a diviser… Avec tout mon amour, (Prénom) | Я желаю, чтобы этот год был как математика, в которой друзья складываются, враги вычитаются, счастье умножается, а грусть делится… Со всей моей любовью, (Имя)) |
| Je ne sais pas pourquoi, mais je sens que cette nouvelle année va être une bonne année.Crois-moi, j’ai le nez pour ça. Alors… Bonne année! | Я не знаю почему, но я чувствую, что этот новый год будет хорошим годом. Верь мне, у меня нюх на это. Поэтому…. С Новым Годом! |
| Новогодние поздравления на французском в стихах: | |
| Regarde autour de toi on est déja en 20..., et nous sommes toujours heureux ensemble, bonne année! voici tous mes voeux pour 20... Je te souhaite 12 mois de joie, 52 semaines de plaisir, 365 jours de succes, 8760 heures de sante, 525600 minutes de chances d"amour. | Посмотрите вокруг, мы уже в 20... году, и мы всегда счастливы вместе, с новым годом! Вот мои пожелания на 20... год Я желаю тебе 12 месяцев счастья, 52 недели веселья, 365 дней успеха, 8760 часов здоровья, 525600 минут любви. |
| Mes meilleurs vœux À tous ceux que la vie n’a pas épargné, À tous ceux qui en 20... ont tout perdu, Je me joins à vous sans aucune retenue, Que 20... vous apporte ce dont vous rêvez. À ces personnes qui vivent des tragédies, Je vous adresse toute ma sympathie: Une vie reste une vie, belle ou maudite, Mais toute vie vaut la peine d’être écrite. Mes pensées s’envolent vers les plus démunis, Frappés injustement par l’infamie. Un amour sans frontières, sans barrières: Que l’égoïsme soit banni à tout jamais, Une bonne année à tous ceux que j’ai oublié. Mes meilleurs vœux vous souhaitant, En ce jour 20... premier du nouvel an ; A toutes et à tous: Bonheur Amour Santé, Que ces mots pour vous soient exaucés. | Мои наилучшие пожелания Всем тем, кого жизнь не щадила, Всем тем, кто в 20... все потерял, Я со всеми вами без исключения, Пусть 20... вам принесет то, о чем вы мечтаете. Всем людям, которые живут трагедиями, Я вам направляю всю мою симпатию: Жизнь остается жизнью, красивой или проклятой, Но любая жизнь стоит труда быть записанной. Мои мысли улетают к обделённым, Несправедливо униженным и оскорбленным. Любовь без границ, без барьеров: Пусть эгоизм навсегда будет изгнан, Хороший год всем тем, кого я забыл. Мои наилучшие пожелания вам В этот первый день 20... нового года; Всем Счастья Любви Здоровья, Пусть это сбудется для вас. |
| Je te souhaite 12 mois de joie pour ce nouvel an 20... Bonne année 20... et 20... bisous. Très heureuse année 20... à toi et toute ta famille Que 20... soit avec toi! | Я желаю тебе 12 месяцев счастья для этого нового 20... года Хорошего 20... года и целую 20... . Самого счастливого 20... года тебе и всей твоуй семье, которая весь 20... год будет с тобой! |
| Новогодние поздравления для коллег, партнеров и клиентов на французском – деловые поздравления на французском: | |
| Chers collègues! Veuillez recevoir nos meilleurs voeux pour la Nouvelle Année!Nous vous souhaitons de l’optimisme, une bonne humeur, du bonheur, des succès professionnels et de nouvelles réalisations!Nous espérons que l’année qui vient vous offrira la sûreté, la sérénité et une réussite parfaite dans toutes vos entreprises. | Дорогие коллеги! Примите наши поздравления с наступающим Новым Годом! Позвольте пожелать Вам оптимизма, хорошего настроения, счастья, творческих успехов и новых свершений! Надеемся, что наступающий год подарит уверенность, спокойствие, удачу и успех во всех начинаниях. |
Nous vous souhaitons à vous et à votre famille d’excellentes fêtes de Noël et vous adressons tous nos vœux de bonheur et de réussite pour une nouvelle année abordée dans la joie et l’optimisme. Avec nos sentiments distingués, | Уважаемый господин… / Уважаемая госпожа … Мы желаем Вам и Вашей семье весёлого Рождества, радости и оптимизма предновогодних праздников, счастья и успехов в Новом году. C глубоким уважением,… |
| Cher Monsieur… / Chère Madame… Je vous souhaite un Joyeux Noël et une Bonne Nouvelle année! Je souhaite du bonheur, une bonne santé, de l’optimisme dans le travail, une bonne humeur! Que tous les problèmes restent dans l’année passée et que la nouvelle année n’apporte que la joie et du succès dans votre vie!Sincèrement… | Уважаемый господин …/ Уважаемая госпожа … Поздравляю с Рождеством и Новым годом! Желаю Вам счастья, крепкого здоровья, оптимизма в работе, всегда хорошего настроения! Пусть все проблемы останутся в старом году, и новый год принесет только радость и успех в Вашу жизнь! Искренне… |
| Chers partenaires / Chers clients, Vous remerciant pour votre confiance, votre fidélité et votre agréable collaboration, nous vous souhaitons des fêtes de Noël remplies de joie et de sourires et vous adressons tous nos vœux de bonheur, de santé et de réussite pour la nouvelle année. | Дорогие партнёры / Дорогие клиенты! Мы хотим поблагодарить Вас за Ваше доверие, преданность и приятное сотрудничество. Мы желаем Вам радостного и благодатного Рождества, счастья, здоровья и успехов в Новом году. |
| Nous vous remercions pour la confiance apportée à notre entreprise et votre excellente collaboration. Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes et adressons à tous nos vœux de succès pour l’année 20... ! | Мы сердечно благодарим Вас за доверие к нашей фирме и успешное сотрудничество. Мы желаем Вам прекрасных праздников и успехов в Новом 20... году для всех нас! |
| Nous vous adressons nos plus sincères remerciements pour cette année de collaboration fructueuse.C’est avec plaisir que nous demeurerons votre partenaire de confiance en cette nouvelle année. | Сердечно благодарим Вас за год успешного сотрудничества. Мы бы хотели и в Новом году оставаться Вашим надёжным партнёром. |
Заключение:
Embrasser - обнимать
Baiser - целовать
Amicalement — дружелюбно, с дружескими пожеланиями
Sincèrement — искренне
Например :
Ma chère amie!
Je voudrais te féliciter avec La Nouvelle Année. Je te souhaite être heureuse, du bonheur et de la joie!
Je t’embrasse très fort.
Amicalement,
Tatiana.
Школа LF предупреждает: изучение языков вызывает привыкание!
Изучайте иностранные языки по скайпу в школе LingvaFlavor
Вам также может быть интересно:
